Sunan an-Nasa'i、ハディース 1602
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがフマイド・ブン・アブディッラフマーンから、フマイドがアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰心と報償への期待をもってラマダーンの夜に立ち礼拝する者は、その過去の罪を赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と真摯に報奨を願う心をもってラマダーンの夜の礼拝を行えば、罪の赦しが得られます。
夜に行う任意の礼拝。
アッラーと、アッラーが約束されたことを信じること。
行為をアッラーのために誠実に行い、アッラーからの報奨を求めること。
学者たちは、この約束が当てはまるのは、見せびらかしや単なる習慣からではなく、信仰とアッラーからの報奨を心から願う気持ちに基づいてラマダーンの夜の礼拝を行う場合だと説明しています。古典的な解釈によれば、ここでいう赦しは小罪に関するものであり、大罪には真摯な悔悟が必要です。法学派は、ラマダーンの夜の礼拝を特に奨励される任意の崇拝行為と認めています。
- ラマダーンには夜の礼拝の時間を設け、少ない回数からでも始めましょう。
- 人々からの評価ではなく、アッラーの御満悦と報奨を意図しましょう。
- アッラーに赦しを願い、自分の過ちを悔い改めましょう。