Sunan an-Nasa'i、ハディース 1604
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
クタイバが私たちに伝え、マーリクから、イブン・シハープから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはある夜、マスジドで礼拝をされ、人々もそれに従って礼拝した。翌夜も使徒ﷺは礼拝され、より多くの人々が集まった。そして三夜目か四夜目に人々は集まったが、アッラーの使徒ﷺは彼らのところへ出て来られなかった。朝になると使徒ﷺは言われた。「私はあなたがたの行いを見た。私があなたがたのところへ出るのを妨げたのは、ただこの礼拝があなたがたに義務付けられることを恐れたからである。」これはラマダーンのことであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体への配慮から、ラマダーンの夜の礼拝を継続して先導しませんでした。
これはラマダーン中の出来事です。人々が数夜にわたってモスクで預言者 ﷺ に続いて礼拝した後、彼はその礼拝が義務とされることを恐れて、姿を見せなくなりました。
ムスリムが果たさなければならない神による義務。
義務の夜の礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの夜の礼拝を共同で行うことが許されており、預言者 ﷺ がその時期に数夜これを先導したと理解しています。彼は、共同体に義務が課される可能性があることで負担をかけないよう、この礼拝を続けませんでした。啓示が終わった後では、任意の礼拝が新たに義務となることはありません。預言者 ﷺ の懸念は、規定がまだ啓示され得た時期に関するものでした。法学派はラマダーンの夜の礼拝を推奨されるものと認めており、共同礼拝の形式や程度などを論じています。
- ラマダーン中は、自分の力に応じて任意の礼拝を行い、長く続けられる範囲を考慮しましょう。
- 共同体を導く人は、その人々の力を考慮し、不必要な負担をかけないようにしましょう。
- 共同礼拝のために集まるときはモスクを大切にし、秩序正しくイマームに従いましょう。