Sunan an-Nasa'i、ハディース 1632
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ عِنْدَنَا مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
アッバース・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。スライマーン・アッ=タイミーとサービットから、彼らは共にアナスから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は赤い砂丘の傍らでムーサー(彼に平安あれ)のところを通りかかったが、彼は立って礼拝を行っていた。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「私たちの見解では、これはムアーズ・ブン・ハーリドのハディースよりも正しいと思われる。アッラーこそが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は赤い砂丘のそばで立って礼拝するムーサー ﷺ を見ました。
アッラーの預言者の一人である預言者モーセ。
この伝承で場所を示す目印として挙げられている、よく目立つ赤い丘または砂丘。
この伝承は、預言者 ﷺ が礼拝中のムーサー ﷺ を見たことを伝えています。アン=ナサーイーは、自らの見解では、この伝承経路のほうがムアーズ・イブン・ハーリドを経由する経路より正確であると述べています。学者たちはこの報告を夜間礼拝と任意礼拝の章に位置づけています。ムーサーの礼拝について述べていますが、ムスリムに独立した義務を定めるものではありません。
- 義務の礼拝だけでなく、任意の礼拝も習慣にしましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって学び、礼拝への献身を手本にしましょう。
- 宗教知識を伝える際は、伝承経路の信頼性に注意しましょう。