Sunan an-Nasa'i、ハディース 1633
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ثَابِتٌ، وَسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرَرْتُ عَلَى قَبْرِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ " .
アフマド・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った。「ハッバーンが私たちに伝えた」。彼は言った。「ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた」。彼は言った。「サービトとスライマーン・アッ=タイミーがアナスから伝えて言った。預言者ﷺは仰せられた。『私はムーサー(彼に平安あれ)の墓のそばを通ったが、彼は自分の墓の中で礼拝を行っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムーサー ﷺ が墓の中で礼拝しているのをご覧になりました。
預言者モーセ(彼に平安と祝福あれ)。
彼の死後の住まい。このハディースには、そこで礼拝していたと記されています。
学者たちはここから、預言者たちはバルザフ、すなわち死後から復活までの状態において、特別な形の生命を持つと理解しています。このハディースは、ムーサー ﷺ がそこで礼拝していたことを確証していますが、その礼拝がどのように行われるかは説明していません。これは墓のそばで礼拝するよう促すものではありません。礼拝に関する規定は、引き続きクルアーンとスンナの他の根拠に基づきます。
- 預言者たちの特別な地位を重んじつつ、根拠に示されていない詳細について断定しないようにしましょう。
- 任意の礼拝に適した時間を毎日選び、礼拝を大切にしましょう。
- ハディースに記されていることと、そこから導かれる実践上の規則を区別しましょう。