Sunan an-Nasa'i、ハディース 1634
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Khashraman‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ " .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼は言った:イーサーが私たちに語った。スライマーン・タイミーより、アナス・ブン・マーリクより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が夜の旅(イスラー)に連れ去られた夜、私はムーサー(彼に平安あれ)の墓の前を通り過ぎたが、彼は墓の中で礼拝を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の旅の際、預言者 ﷺ はムーサー ﷺ が墓の中で礼拝しているのをご覧になりました。
預言者 ﷺ の夜間の旅で、アル=イスラーとして知られています。
亡くなった人の安息の場所です。このハディースは、ムーサー ﷺ の特別な状態をここで述べています。
学者たちはこの伝承を、アッラーが預言者たちに授ける特別な栄誉と、ムーサー ﷺ が墓の中で礼拝していることの根拠として受け止めています。この生命の正確なあり方は不可視の領域に属し、通常の現世の生活と同一視されるものではありません。この本文は、墓のそばで一般的に礼拝することを定めているわけではありません。
- 夜の礼拝を大切にし、たとえ短時間でも任意の礼拝を行う機会を作りましょう。
- 不可視の領域についての知識は信頼できる啓示に基づくことを認め、本文に述べられている範囲を超えて推測しないようにしましょう。
- 預言者たち ﷺ を敬い、礼拝とアッラーへの献身において彼らの模範に従いましょう。