Sunan an-Nasa'i、ハディース 1640
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَتَيْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَكَانَ لِي أَخًا صَدِيقًا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو حَدِّثْنِي مَا حَدَّثَتْكَ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤーが私たちに語り、ズハイルがアブー・イスハークから伝えて言った。『私は親しい友人であったアル=アスワド・ブン・ヤズィードのところへ行き、「アブー・アムルよ、信者たちの母があなたに語った、アッラーの使徒ﷺの礼拝について教えてください」と尋ねた。彼は言った。「彼女はこう言いました。『かれは夜の初めに眠り、終わりの時間を礼拝で過ごされました』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は早く眠り、夜の後半に礼拝しました。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。ここではアーイシャを指します。
夜明け前の時間で、預言者 ﷺ が起きて礼拝した時間です。
学者たちは、早く眠り、夜明け前に礼拝することは、夜の礼拝として推奨される形だと理解しています。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、義務を定めるものではありません。また、礼拝と休息を両立させ、日々の予定をバランスよく整えることも示しています。
- 夜明け前の礼拝に備えて十分に休めるよう、決まった就寝時刻を設けましょう。
- 無理のない量から夜の礼拝を始め、規則的に続けましょう。
- 日々の責任を果たせるよう、十分な休息を取りながら礼拝の予定を立てましょう。