Sunan an-Nasa'i、ハディース 1639
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ أَحْيَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アブー・ヤアフルから、ムスリムから、マスルークからの伝承である。彼は言った:アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)は述べた。「ラマダンの最後の十日間に入ると、アッラーの使者ﷺは夜通し礼拝に励み、家族を起こし、腰帯を締められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の十夜に、預言者 ﷺ は夜の礼拝にいっそう励み、家族を起こしました。
ラマダーンの最後の十夜を指し、信者たちはこの期間に礼拝を増やし、ライラトゥル・カドルを求めます。
預言者 ﷺ は夜を礼拝やその他の崇拝に費やしました。
崇拝にいっそう力を注ぎ、専心したことを表す表現です。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの最後の十夜に夜の礼拝やその他の崇拝にいっそう励むことが推奨されると説いています。家族を起こしたことは、この努力に家庭での共同の崇拝も含まれることを示しています。古典的な解釈によれば、腰帯を引き締めるという表現は、この十夜における特別な決意と献身を示します。
- 最後の十夜には、礼拝、祈願、クルアーン読誦のための時間をいつもより多く確保しましょう。
- 家族に優しく声をかけ、夜の崇拝に一緒に取り組みましょう。
- 毎晩長く礼拝できなくても、継続と誠実な献身を目指しましょう。