Sunan an-Nasa'i、ハディース 1641
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
ハールーン・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語った。サードから、カターダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は述べた:『私が知る限り、Allahの使徒ﷺは一晩でクルアーン全体を詠唱されたこともなく、夜明けまで一晩中立ち尽くして礼拝されたこともなく、ラマダーン月以外に丸一ヶ月断食されたこともありませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らを疲弊させることなく礼拝を続けました。
クルアーンの最初から最後までのすべての節。
朝まで途切れることなく夜通し礼拝すること。
一か月の毎日断食すること。アーイシャはラマダーンを例外として挙げています。
学者たちは、この伝承から、礼拝をするために一晩中祈ること、一晩でクルアーン全巻を読誦すること、あるいはラマダーン以外に一か月間続けて断食することが必須ではないと導いています。この伝承は、バランスが取れ、無理なく続けられる実践を称賛しています。これらの行為自体が許されないと否定しているのではなく、預言者 ﷺ の通常の実践を述べているのです。学者たちはこれを、自発的な礼拝が義務の責務や健康、継続的な献身を損なってはならないという原則と結び付けています。
- 定期的に続けられる、無理のない量の任意の礼拝を選びましょう。
- クルアーンを注意深く読み、一晩で読了することを必須の目標にしないようにしましょう。
- ラマダーン以外の任意の断食は、健康や日々の責務を尊重できる形で行いましょう。