Sunan an-Nasa'i、ハディース 1654
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْفَرِيضَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ أَدْوَمَهُ وَإِنْ قَلَّ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝え、ハーリドがシュアバから伝承し、シュアバはアブー・イスハークから伝承した。彼は言った。「私はアブー・サラマがウンム・サラマから伝承するのを聞いた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、義務の礼拝を除き、その生涯の最期まで、ほとんどの礼拝を座って行っておられました。また、彼にとって最も愛すべき行いとは、たとえわずかであっても、継続的に行われるものでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は座って礼拝することもありながら、自発的な礼拝を続けていました。
義務ではありませんが、アッラーへのさらなる崇拝として行う礼拝。
定期的に、忠実に続けられていること。
学者たちは、崇拝においては一時的な量よりも継続性が重要であると、この伝承から導いています。座って礼拝したという言及は、自発的な礼拝は座って行うこともできると示しています。ただし、立つことができる人にとっては、立って礼拝するほうがより功徳があります。義務の礼拝について例外が設けられていることは、正当な理由がない限り、座って行うべきではないことを強調しています。
- 短い礼拝や毎日の読誦など、無理なくできる追加の崇拝を選び、定期的に続けましょう。
- 思うようにできない日があっても落胆せず、できるようになったら習慣にしている崇拝を再開しましょう。
- 義務の礼拝をおろそかにせず、自分の体力に合った方法で自発的な礼拝を行いましょう。