Sunan an-Nasa'i、ハディース 1653
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ جَالِسًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ . خَالَفَهُ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَقَالاَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
スライマーン・ブン・サルム・バルヒーが私たちに伝えた。彼は言った:ナドルが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが私たちに知らせた。アブー・イスハークから、アル=アスワドから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、義務の礼拝を除いて、そのほとんどの礼拝を座って行われるようになるまで、お亡くなりになりませんでした。」シュウバとスフヤーンはこの伝承に異を唱え、彼らはアブー・イスハークから、アブー・サラマから、ウンム・サラマからの伝承であると述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯の終わり頃、預言者 ﷺ は多くの礼拝を座って行われました。
最も多くの部分を指し、すべての礼拝を座って行ったという意味ではありません。
ムスリムに課された毎日の五回の礼拝です。
学者たちは、この伝承から、任意の礼拝は座って行うこともできるものの、立って礼拝する場合と同じ報奨が得られるとは限らないと導いています。義務の礼拝が例外とされていることは、それを行う能力のある人は立って行うべきことを示しています。座って礼拝する際の詳しい規定や報奨については法学派ごとに議論がありますが、この伝承だけを根拠に任意の礼拝を座って行うことが義務になるわけではありません。
- 任意の礼拝は、自身の健康や状況に応じた方法で行いましょう。
- 義務の礼拝を大切に守り、可能であれば立って行いましょう。
- 自分に不必要な負担をかけず、預言者の実践を着実に守りましょう。