Sunan an-Nasa'i、ハディース 1655
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ . خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッサマドが私たちに伝え、彼が言った。「ヤズィードが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」それはアブー・イスハークから、アブー・サラマから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。アッラーの使徒ﷺは、義務の礼拝を除き、そのほとんどの礼拝を座って行われるようになるまでお亡くなりにならなかった。そして彼にとって最も愛すべき行いとは、たとえわずかであっても、継続して行われるものであった。」ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンはこの伝承に異を唱え、アブー・サラマからアーイシャへの伝承としてこれを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、たとえ小さな行いであっても、愛する善行を続けられました。
すべてのムスリムに定められた時刻に課されている礼拝。
規模の大きさを問わず、ある行いを定期的に絶やさず行うこと。
学者たちは、この伝承から、自発的な礼拝は座って行ってもよいとしています。ただし、立つことができる人にとっては、立って礼拝するほうがより望ましいとされています。義務の礼拝は例外で、立つことができる人は立って礼拝します。またこの伝承は、続けられないほどの努力よりも、定期的に無理なく続けられる礼拝のほうが、預言者の導きにかなっていることを強調しています。義務の礼拝を座って行うための条件は法学派ごとに別途論じられており、この伝承が自発的な礼拝を義務にするわけではありません。
- 無理なく続けられる自発的な礼拝を選び、着実に続けましょう。
- 自発的な礼拝を、義務の礼拝がおろそかになる原因にしてはいけません。
- 必要に応じて礼拝の姿勢を調整し、自分にできる範囲でアッラーを崇拝しましょう。