Sunan an-Nasa'i、ハディース 1660
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ " .
フマイド・ブン・マスアダが我々に伝えた。スフヤーン・ブン・ハビープから、フサイン・アル=ムアッリムから、アブドゥッラー・ブン・フライダから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺに、座って礼拝を行う者についてお尋ねしました。すると預言者ﷺは、『立って礼拝を行う者が最も優れている。座って礼拝を行う者には、立って行う者の半分の報奨があり、横たわって礼拝を行う者には、座って行う者の半分の報奨がある』とおっしゃいました」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
立って礼拝するのが最も功徳が大きく、座って、または横になって行う礼拝は報奨が少なくなります。
まっすぐ立った姿勢で礼拝すること。
立つ代わりに座って礼拝すること。
横になった姿勢で礼拝すること。
学者たちは、可能であれば任意礼拝では座って行うより立って行うほうが望ましいと、この伝承から導いています。報奨が半分になるという記述は任意礼拝についてのものです。義務礼拝には別の規定があり、立てない人は座って、座れない人は横になって礼拝します。法学派は姿勢や正当な免除の詳細を論じていますが、礼拝の仕方は能力の有無によって決まるという点では一致しています。
- 可能であれば任意礼拝は立って行いましょう。そうするほうが報奨が大きいためです。
- 立つのがつらい場合でも任意礼拝をやめず、座って行いましょう。
- 身体に制約がある場合の義務礼拝の規定を学び、信頼できる教えに従いましょう。