Sunan an-Nasa'i、ハディース 1661
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَبِي دَاوُدَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلاَ أَحْسِبُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ خَطَأً وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウード・アル=ハファリーが私たちに語った。ハフスより、フマイドより、アブドゥッラー・ブン・シャキークより、アーイシャより。彼女は言った:「私は預言者ﷺがあぐらをかいて礼拝されているのを見ました。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:「このハディースをアブー・ダーウード以外に伝えた者を私は知らない。彼は信頼できる伝承者である。しかし、このハディースは伝承上の誤りであると思われる。アッラーこそが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が脚を組んで座りながら礼拝するのを見ました。
脚を折り重ねて座ること。
伝承またはその文言の帰属における、あり得る誤り。
この伝承は座って礼拝する姿勢に言及していますが、アブー・アブディッラフマーンがその文言を誤りだと考えたという批判的な注記も含んでいます。したがって、座って礼拝することに関する他の伝承も考慮せずに、ここから推奨される礼拝姿勢について一般的な規則を導き出すべきではありません。
- 複数の伝承に基づいて礼拝の姿勢を学び、ハディース学者による批判的な指摘にも注意しましょう。
- 任意礼拝は、健康状態や身体能力に合った方法で行いましょう。
- ハディースを共有するときは、本文だけでなく伝承に関する重要な注記も伝えましょう。