Sunan an-Nasa'i、ハディース 1663
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
ハールーン・ブン・ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――つまりイブン・スマイウ――が私たちに伝えた。彼は言った:ザイド――つまりイブン・ワーキド――がカスィール・ブン・ムッラから伝えてくれた。ウクバ・ブン・アーミルが彼らに伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはこう言われた。「クルアーンを声高に詠唱する者は、公然と施しをする者のようであり、クルアーンを小声で詠唱する者は、隠れて施しをする者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
聞こえる声でのクルアーン読誦と静かな読誦は、公然の施しと人知れぬ施しにたとえられています。
他の人にも聞こえるように、クルアーンを声に出して読誦すること。
他の人によく聞こえないように、クルアーンを静かに、または抑えた声で読誦すること。
アッラーの御満悦を求めて、助けを必要とする人に贈るもの。
学者たちはこのたとえを、声に出す読誦も静かな読誦も、公然の施しと人知れぬ施しと同じように価値があることを示すものと理解しています。どちらが望ましいかは状況によります。公然と読誦すれば、他の人を促し、一緒に聞いてもらえる一方、静かな読誦は個人的な信仰心を守る助けとなります。このハディースは、どちらか一方が常に優れているとは述べていません。誠実さを保ち、他の人の妨げにならないことが大切です。
- 家族や他の人にも聞いてもらえるよう、ときには声に出してクルアーンを読誦しましょう。ただし、誰の妨げにもならないようにしてください。
- 妨げられずに節について考え、誠実に向き合えるよう、静かに読誦する時間も設けましょう。
- 読誦でも施しでも、人々の称賛ではなく、アッラーに向けた意図を持ちましょう。