Sunan an-Nasa'i、ハディース 1664
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ .
フサイン・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュがサアド・ブン・ウバイダから、彼がムスタウリド・ブン・アル=アフナフから、彼がスィラ・ブン・ズファルから、彼がフザイファから伝えた。フザイファは言った:「ある夜、私は預言者ﷺと共に礼拝を行った。彼は『雌牛章』の朗読を始められたので、私は『百節目でルクー(鞠躬)されるだろう』と思ったが、彼はそのまま続けられた。私は『二百節目でルクーされるだろう』と思ったが、彼はさらに続けられた。私は『この一ラクアで全章を朗読されるつもりだ』と思ったが、彼はなおも続けられた。その後、彼は『婦人章』を始められ、それを全て朗読し、次に『イムラーン家章』を始められ、それも全て朗読された。彼はゆっくりと区切りながら朗読され、賛美の節に至ればアッラーを賛美し、祈願の節に至れば祈願し、守護を求める節に至れば守護を求められた。それからルクーされ、『スブハーナ・ラッビヤル=アズィーム(偉大なる主を讃えます)』と唱えられた。彼のルクーの時間は、起立していた時間とほぼ同じ長さであった。それから頭を上げ、『サミアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは賛美する者の声を聞き給う)』と唱えられた。彼の起立の時間は、ルクーの時間とほぼ同じ長さであった。そしてサジダ(叩頭)され、『スブハーナ・ラッビヤル=アアーラ(至高の主を讃えます)』と唱えられた。彼のサジダの時間も、ルクーの時間とほぼ同じ長さであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は長く落ち着いてクルアーンを唱誦し、礼拝の各動作を十分な時間をかけて行いました。
夜に行う任意の礼拝。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
アッラーを讃え、その完全無欠さを述べること。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝では落ち着いて注意深くクルアーンを唱誦し、その唱誦の中で適切な祈願をしたり、アッラーに加護を求めたりできると説明しています。また、立礼、屈身、平伏を長く、均衡を保って行ってよいことも示されています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記すものであり、長い唱誦がすべての礼拝における義務的な最低基準というわけではありません。
- クルアーンを唱誦するときは時間をかけ、アッラーを讃える節、助けを求める節、加護を求める節に心を留めましょう。
- 任意の礼拝は落ち着いて注意深く行い、預言者 ﷺ の唱誦の長さを義務的な最低基準として押しつけないようにしましょう。
- 屈身と平伏にも十分な注意を払い、その中で定められた賛美を唱えましょう。