Sunan an-Nasa'i、ハディース 1665
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:信頼できる伝承者であるナドル・ブン・ムハンマド・マルワズィーが私たちに知らせた。彼は言った:アラー・ブン・ムサイブが私たちに語った。それはアムル・ブン・ムッラから、タルハ・ブン・ヤズィード・アンサーリーから、フザイファからの伝承である。フザイファは述べた:彼はラマダーン月にアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行った。使徒ﷺはルクー(鞠躬)し、その中で「スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム(偉大なる私の主に賛美あれ)」と唱えられた。そのルクーの時間は、彼が立っていた時間と同じ長さであった。それから彼は座り、「ラッビグフィルリー、ラッビグフィルリー(私の主よ、私をお赦しください。私の主よ、私をお赦しください)」と唱えられた。その着座の時間も、彼が立っていた時間と同じ長さであった。次に彼はサジダ(叩頭)し、「スブハーナ・ラッビヤル・アラー(至高なる私の主に賛美あれ)」と唱えられた。その叩頭の時間もまた、彼が立っていた時間と同じ長さであった。ビラールが朝の礼拝(アル・ガダー)のためにやって来るまで、彼は4ラクアしか礼拝しなかった。アブー・アブディッラフマーンは言った:私にとってこのハディースはムルサル(鎖の途切れた伝承)である。タルハ・ブン・ヤズィードがフザイファから何かを直接聞いたとは私は知らない。また、アラー・ブン・ムサイブ以外の者はこのハディースについて、タルハから、ある男から、フザイファから、と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーンの夜にルクーウとサジダを長く行いました。
夜の礼拝の後から夜明けまでに行う任意の礼拝。
立礼、ルクーウ、サジダなどからなる礼拝の一単位。
伝承経路の一人が欠けている伝承。
この伝承は、立礼、ルクーウ、サジダを長く行い、祈願や称賛に十分な時間をかける礼拝を描いています。アン=ナサーイー自身が、タルハとフダイファの間の伝承関係には不確かな点があると指摘し、別の伝承者が中間の伝承者を挙げていることも記しています。そのため、夜の礼拝に関する他の信頼できる伝承と照らし合わせて慎重に理解すべきです。この描写だけで、ラマダーンの夜の礼拝の固定した長さやラクア数が定められるわけではありません。
- 自分の能力に応じて、ルクーウとサジダを意識して長く行いましょう。
- 祈願の言葉 «Rabbighfir lī» を学び、アッラーに赦しを求めましょう。
- ラマダーンには夜の礼拝の時間を設け、短くても規則的に始めましょう。