Sunan an-Nasa'i、ハディース 167
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに語った、ウバイドゥッラーから、彼は言った:私はカーシム・ブン・ムハンマドがアーイシャから伝えるのを聞いた。彼女は言った:「あなたがたは、アッラーの使者ﷺが礼拝をなさっている間、私がその御前で横たわっていたのを見たことでしょう。使者ﷺがサジダ(伏拝)をされようとするとき、私の足を軽くつつかれたので、私は足を引っ込め、それから使者ﷺはサジダをなさいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がサジダをしようとすると、アーイシャは足を引っ込めた。
礼拝における平伏で、額を地面につけること。
預言者 ﷺ がアーイシャに足を横へ動かすよう促した、軽い接触。
学者たちは、この伝承から、礼拝者の前に妻が横たわっていても礼拝は無効にならないと述べています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がアーイシャに細やかに配慮し、サジダするための場所を空けてもらうよう軽く触れて伝えたことも示しています。礼拝者の前に人や物がある場合に礼拝へどのような影響があるかは、法学派ごとに別途論じられています。この出来事が扱うのは、家庭内でのアーイシャの具体的な状況です。
- 家では互いのスペースに配慮し、集中を要することをしているときも、穏やかに意思を伝えましょう。
- 誰かが礼拝のために場所を必要としているときは、足やほかの物を脇へ移しましょう。
- 礼拝の有効性に関する規則は、一つの出来事だけで判断せず、学者たちの詳しい説明に基づいて理解しましょう。