Sunan an-Nasa'i、ハディース 168
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
クタイバがマーリクから、彼がアブー・ナドルから、彼がアブー・サラマから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使者ﷺの御前で寝ており、私の足はキブラの方向に向かっていました。使者ﷺがサジダ(叩頭)なさる時、私に合図をされたので私は足を縮め、使者ﷺがお立ちになると、私は再び足を伸ばしました。当時の家々にはランプがありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が跪拝するとき、アーイシャは足を引っ込めました。
ムスリムが礼拝の際に向く方向。メッカのカアバを指します。
ここではスジュード、つまり額を地面につける礼拝中の姿勢を指します。
学者たちは、この伝承から、礼拝者の前に眠っている人がいることや、その人に触れることによって礼拝が無効になるわけではないと導いています。アーイシャは礼拝の方向に横たわり、預言者 ﷺ が跪拝をするときに足を引っ込めました。これは、礼拝者が不必要に乱暴にすることなく、限られた空間を注意深く使えることを示しています。この伝承は、この状況の細部すべてについて、四法学派それぞれの個別の見解を述べてはいません。
- 家では礼拝する場所を確保しつつ、家族には忍耐強く、優しく接しましょう。
- 礼拝中に場所が必要なときは、相手を乱暴に動かすのではなく、穏やかに合図しましょう。
- 実際上の事情を理由に礼拝をあきらめず、家の中で互いを尊重しながら場所を探しましょう。