清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 166

Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから伝えた。ライスは言った。「イブン・アル=ハードが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がアル=カーシムから、彼がアーイシャから伝えた。」アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺがお祈りなさる際、私が御前の前で横たわっていることがありました。それはちょうど遺体がイマームの前に置かれるような状態でした。そして、ウィトルのお祈りをなさろうとする時には、足で私に軽く合図をなさったものです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは預言者 ﷺ の礼拝中、その前に横たわり、ウィトル礼拝の際に預言者 ﷺ は彼女に触れました。

難解な語句の解説
ウィトル

夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位からなる礼拝です。

棺台を置くように

アイシャは預言者 ﷺ の前で横向きに横たわっていました。イマームの前に棺台を置くときの位置にあたります。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝する人の前に女性が横たわっていても、その礼拝は無効にならないと説明しています。また、この伝承はアイシャと預言者 ﷺ の親しい関係と、互いに配慮していた様子も伝えています。法学派では、礼拝中の人の前を横切る行為がどのような場合に実際の礼拝の妨げとなるかも論じられています。アイシャが横たわり、礼拝する人とキブラの方向との間を横切らなかったこの状況は、それとは区別されます。

今日への教訓
  1. 自宅では礼拝のための場所を確保し、礼拝中の人に配慮しましょう。
  2. 礼拝中に場所が必要なときは、穏やかに敬意をもって伝えましょう。
  3. 礼拝の規則を注意深く学び、状況ごとの違いを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。