Sunan an-Nasa'i、ハディース 1683
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَتْرِ فَقَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・アル=ムバーラク――が私たちに知らせた。彼は言った:ムアーウィヤ――すなわちサラーム・ブン・アビー・サラームの子――が私たちに語った。それはヤフヤー・ブン・アビー・カシールからのものであった。彼は言った:アブー・ナドラ・アル=アワキーが私に告げた。彼はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺはウィトルについて問われ、こう言われた。「夜明けの前にウィトルを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウィトルの礼拝は、夜明けが始まる前に行わなければなりません。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝。
夜明け、および義務の朝の礼拝の時間の始まり。
学者たちは、この伝承から、夜明けが始まるとウィトルの礼拝の時間が終わると導いています。これは、夜に礼拝をする者はウィトルを最後の礼拝にするという伝承にも合致します。夜明け前に起きられるか不安な人は、就寝前にウィトルを行えます。夜遅くに起きる人は、その夜の礼拝の最後までウィトルを遅らせてもかまいません。
- ウィトルを夜明けが始まる前に済ませられるよう、予定を立てましょう。
- 夜遅くに起きるつもりなら、その夜の礼拝の最後にウィトルを行いましょう。
- 起きられないおそれがあるなら、就寝前にウィトルを行いましょう。