Sunan an-Nasa'i、ハディース 1694
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキーンが私たちに伝えた。後者は彼への読み上げを私が聞いていたものであり(文言は前者による)、両者ともイブン・アル=カーシムから伝えている。彼は言った:マーリクが私に語り、ナーフィウとアブドゥッラー・ブン・ディナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。ある男がアッラーの使者ﷺに夜の礼拝について尋ねたところ、アッラーの使者ﷺは言われた。「夜の礼拝は二ラクアずつである。あなたがたのうち誰かが夜明けを恐れるならば、一ラクアのウィトルを礼して、それまでに礼したものを奇数としなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は2ラクアずつ行い、最後に1ラクアで締めくくります。
立礼、屈身、そしてサジダからなる礼拝の一単位。
奇数のラクアからなる礼拝。ここでは1ラクアを加えることで、それまでの礼拝を奇数にします。
毎回2ラクアを礼拝し、その礼拝単位をサラーム(平安の挨拶)で終えます。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は2ラクアずつ行い、最後にウィトルとして1ラクアを加えて締めくくることができると導いています。「夜明けを恐れるなら」という言葉は、朝が明ける前にウィトルを行うことを示しています。四つのスンナ派法学派は、ウィトルを特に強く推奨される礼拝実践として認めていますが、その法的な位置づけや実践の細部については見解が異なります。
- 夜の任意礼拝は、2ラクアずつ行いましょう。
- 夜明け前にウィトルで夜の礼拝を締めくくりましょう。
- 落ち着いて時間内に終えられるよう、礼拝の予定を立てましょう。