Sunan an-Nasa'i、ハディース 1716
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームがヤズィードから、彼がスフヤーン・ブン・アル=フサインから、彼がアル=ハカムから、彼がミクサムから伝えた。ミクサムは言った。「ウィトルは7ラクアであり、5ラクアより少なくしてはならない。」私はこれをイブラーヒームに話すと、彼は「誰からそれを伝えたのか」と尋ねた。私は「分かりません」と答えた。アル=ハカムは言った。「その後、私はハッジを行い、ミクサムに会って『誰から伝えたのですか』と尋ねた。彼は『信頼できる人からで、アーイシャとマイムーナからの伝承だ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ミクサムは、ウィトルが7または5ラカアであるという言葉を、アーイシャとマイムーナに帰している。
夜の礼拝の締めくくりとして行う、奇数回のラカアからなる礼拝。
立礼、屈身、平伏などからなる礼拝の単位。
伝承を伝えた人々の連鎖における、信頼できる伝承者。
この伝承は、ウィトルが7ラカアであり、5ラカア未満ではないという言葉を伝えている。また、出典を正確に明示することの大切さも示している。アル=ハカムがミクサムに出典を尋ねたところ、ミクサムはアーイシャとマイムーナからの信頼できる伝承者を通じて聞いたと答えた。この文面だけでは、7ラカアがすべての人に義務であることや、ほかの回数が無効であることまでは確定できない。法的な判断を十分に行うには、ウィトルに関するほかの伝承も考慮する必要がある。
- 宗教上の言葉については、出典を慎重に尋ね、正確に伝える。
- ウィトル礼拝の伝承されている形式を学び、相違については知識と敬意をもって話し合う。
- ラカア数に関する特定の言葉を、さらなる根拠なしにすべての人への義務としない。