Sunan an-Nasa'i、ハディース 1720
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ .
ハールーン・ブン・イスハークがアブダから、彼がサイードから、彼がカターダから、彼がズラーラ・ブン・アウファーから、彼がサアド・ブン・ヒシャームから伝えた。アーイシャは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのために、ミスワークとウドゥー用の水を用意していました。偉大かつ尊厳あるアッラーが夜間に御意志のまま彼を起こされると、彼は歯を磨き、ウドゥーを行い、九ラクアを礼拝されました。その間、第八ラクアまで座ることはなく、第八ラクアで座ってアッラーを讃え、預言者ﷺに祝福を送り、その間でドゥアーをされましたが、タスリームはされませんでした。その後、第九ラクアを礼拝して座り、同様の言葉を述べ、アッラーを讃え、預言者ﷺに祝福を送り、ドゥアーをしてから、私たちに聞こえる声でタスリームをされました。それから、座ったまま二ラクアを礼拝されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝に備えて、シワークで歯を清め、ウドゥーを行いました。
歯を清めるための小枝、または道具。
礼拝に先立って行う儀礼的な清め。
礼拝を終えるときの結びの平安の挨拶。
学者たちは、この伝承から夜の礼拝の前に口を清潔にし、ウドゥーを行うことの大切さを読み取っています。この記述によれば、預言者 ﷺ は9ラカアを続けて礼拝し、8ラカア目に座り、9ラカア目の後にタスリームを行い、その後、座ったまま2ラカアを礼拝しました。この伝承は預言者の礼拝の仕方を伝えるものであり、すべてのムスリムにまったく同じラカア数や姿勢を義務づけるものではありません。
- 夜の礼拝を始めやすくするため、寝る前に必要なものを用意しておきましょう。
- 任意の夜の礼拝を始める前に、口を清潔にし、ウドゥーを行いましょう。
- 無理のない量から夜の礼拝を始め、継続する習慣を身につけましょう。