Sunan an-Nasa'i、ハディース 1722
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
ザカリヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った:アブドゥッラッザーグが私たちに知らせた。彼は言った:ママルがカターダから、彼がアル=ハサンから伝えて語った。彼は言った:サアド・ブン・ヒシャームがアーイシャから私に伝えた。彼女はこう言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは9ラカアのウィトルを捧げ、その後座ったまま2ラカアを捧げておられた。しかし、お体が弱くなると、7ラカアのウィトルを捧げ、その後座ったまま2ラカアを捧げられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は年を重ねて弱くなると、ウィトルのラクア数を調整しました。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝。
キヤーム(立礼)、ルクー(礼拝時の屈身)、サジュダ(平伏)からなる礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝のラクア数には幅があり、礼拝は各人の能力に応じて調整できると導いています。ウィトルの後に座って行う二ラクアは、自発礼拝を座って行えることを示しています。立って礼拝できる人は立って行うほうが、より大きな報奨を得ます。法学派はウィトルの有効な形式について複数の見解を示しており、この伝承は、預言者 ﷺ が弱くなった際に礼拝の形式を調整したことを強調しています。
- 無理なく長く続けられる自発的な夜の礼拝の形を選びましょう。
- 年齢、健康状態、体力が変化したら、礼拝の仕方を調整しましょう。
- 伝承されているウィトルのさまざまな形式を学び、心を込めて礼拝しましょう。