Sunan an-Nasa'i、ハディース 1732
Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، وَزُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَكَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ .
アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがサラマとズバイドから、彼らがザッルから、彼がイブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、彼がその父から伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺはウィトルの礼拝において「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」「言え、おお不信仰者たちよ」「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方」のスーラを詠唱されていた。そしてタスリーム(挨拶)を終えると、「スブハーナル・マリキル・クッドゥース(聖なる王権者に栄光あれ)」と三回唱え、三回目には声を高められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウィトルで特定のスーラを朗誦し、タスリームの後にアッラーを称えました。
奇数回の礼拝単位で終える夜の礼拝。
礼拝を終えるときに行う最後の挨拶。
「聖なる王、至聖なるお方に称えあれ」というアッラーへの賛美。
学者たちは、この伝承から、ウィトルで言及されたスーラを朗誦し、タスリームの後に「スブハーナル・マリキル・クッドゥース」と3回唱え、3回目には声を高めることが推奨されるとしています。この伝承は預言者の実践を伝えるものであり、特定の朗誦をウィトルの有効性の条件とするものではありません。
- 預言者の実践に倣いたい場合は、言及されたスーラを覚えてウィトルで朗誦しましょう。
- 礼拝の後に賛美の時間を取り、「スブハーナル・マリキル・クッドゥース」と3回唱えましょう。
- 伝承にあるように3回目は声を高めつつ、礼拝中の人の妨げにならないようにしましょう。