夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1734

Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6その父、Abdأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、ジャリールがマンスールから、マンスールがサラマ・ブン・クハイルから、サラマがサイード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、サイードがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはウィトルの礼拝において、『あなたの至高の主の名を讃えなさい』のスーラ、『不信心者たちよと言いなさい』のスーラ、『言え、かれこそはアッラー、唯一のお方である』のスーラを詠唱されていた。そしてタスリーム(挨拶)をして礼拝を終えると、『聖なる王権者に栄光あれ』と三度唱えられ、三度目にはその言葉を長く引き延ばされた。」アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンもズバイドからこのハディースを伝えているが、「引き延ばす」ことについての言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウィトルで定められた章句を朗誦し、その後にアッラーを讃美しました。

難解な語句の解説
ウィトル

夜の礼拝の後に行う、奇数のラクアからなる礼拝。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。

スブハーナル=マリキル=クッドゥース

「至聖なる主権者に栄光あれ」という、アッラーへの讃美。

学者たちの見解

学者たちは、ウィトルでスーラ・アル=アアラー、アル=カーフィルーン、アル=イフラースを朗誦し、タスリームの後に「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と三度唱え、三度目を引き延ばして発音することが推奨されると導いています。これは預言者 ﷺ の慣行を示すものであり、この特定の朗誦がウィトルの有効性の条件となるわけではありません。

今日への教訓
  1. 知っている場合は、推奨される章句をウィトルで朗誦しましょう。ただし、それを必須条件とみなしてはいけません。
  2. ウィトルを終えた後、「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と三度唱えましょう。
  3. 夜の礼拝を日課に取り入れ、心を込めたズィクルで締めくくりましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。