Sunan an-Nasa'i、ハディース 1733
Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، وَزُبَيْدٌ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } ثُمَّ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . وَيَرْفَعُ بِـ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ . رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:サラマとズバイルが私に知らせた。それはザッルから、イブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、アブドゥッラフマーンからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはウィトルの礼拝において「あなたの至高の主の名を讃えよ」「言え、おお不信仰者たちよ」「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方」のスーラを詠唱されていた。そしてタスリーム(挨拶)を終えると、「聖なる王権者に栄光あれ」と唱え、三回目にはその声を上げた。マンスールもサラマ・ブン・クハイルからこのハディースを伝えているが、ザッルについては言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウィトルで定められたスーラを唱え、アッラーを三度称賛しました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回の礼拝単位からなる礼拝。
礼拝を終える際の締めくくりの平安の挨拶。
「聖なる支配者、至高に聖なる御方に栄光あれ」という、アッラーへの称賛。
学者たちは、ウィトルではスーラ・アル=アアラー、アル=カーフィルーン、アル=イフラースをこの順に唱えることが推奨されると、この伝承から導いています。タスリームの後に「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と三度唱え、三度目に声を高めることも推奨されています。これらは推奨される礼拝行為であり、ウィトルの有効性を左右する条件ではありません。ウィトル礼拝の細部については、法学派によって見解が異なります。
- 夜の礼拝をウィトルで締めくくる際に唱えられるよう、挙げられたスーラを覚えましょう。
- タスリームの後に「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と三度唱え、三度目に声を高めましょう。
- 推奨される礼拝の作法を大切にしつつ、それを礼拝の有効性の条件とみなさないようにしましょう。