Sunan an-Nasa'i、ハディース 1781
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・サラマからの伝承によれば、彼はアーイシャにアッラーの使徒ﷺの夜間の礼拝について尋ねた。彼女は言った:「かれは十三ラクアを礼拝なさっていました。八ラクアを礼拝し、次にウィトルを礼拝し、その後座ったまま二ラクアを礼拝されました。ルクー(鞠躬)されたい時には立ち上がってルクーされました。また、朝の礼拝のアザーンとイカーマの間にも二ラクアを礼拝されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に8ラカアを祈り、その後にウィトルと追加の礼拝を行いました。
ラカアの複数形。礼拝の一単位です。
夜の礼拝を締めくくる、奇数のラカアからなる礼拝です。
礼拝への呼びかけと、集団礼拝の開始を告げる短い呼びかけです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の夜の礼拝はいくつかの部分で構成されていたと解釈しています。すなわち、8ラカアの後にウィトルを行い、さらに座ったまま2ラカアを祈りました。この座位での2ラカアは、自発的な礼拝を座って行ってもよいことを示しています。そのラカアでルクーをしたい人は、そのために立ち上がります。また、このハディースは、ファジュルの礼拝のアザーンとイカーマの間に行う2ラカアの自発的な礼拝、すなわちよく知られたファジュル前の礼拝についても述べています。夜の礼拝の正確な構成やラカア数は、他の伝承では異なる場合があります。
- 可能であれば、夜の自発的な礼拝のために決まった時間を設けましょう。
- ファジュル前の2ラカアの自発的な礼拝は、アザーンとイカーマの間に行いましょう。
- 自発的な礼拝を座って行う人は、その礼拝でルクーをする際に立ち上がることもできます。