夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1787

Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu ad-Dardaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ سُفْيَانُ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼は言った。「フサイン・ブン・アリーがザーイダから、彼がスライマーンから、彼がハビーブ・ブン・アビー・サービトから、彼がアブダ・ブン・アビー・ルバーバから、彼がスワイド・ブン・ガファラから、彼がアブッ・ダルダーから伝えた。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。『誰かが夜間の礼拝(キヤーム)を行うつもりで床につき、しかし眠気に圧倒されて朝を迎えたならば、彼が意図したことがそのまま記録され、彼の眠りは尊厳と偉大さを備える主からの施しとなる。』スフヤーンはこの伝承に異議を唱えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実に夜の礼拝を行おうとする人は、眠りに負けても報奨を得る。

難解な語句の解説
キヤーム

夜に行う任意の礼拝。

意図

礼拝行為を行おうとする心の決意。

慈善

アッラーが僕に与える恩恵と慈悲深い贈り物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、睡眠のような正当な妨げによって善行を実行できなかった人は、その善行を行おうとする誠実な意図によって報奨を得ると導いています。この伝承は夜の礼拝を真剣に志すよう促していますが、起きて礼拝を行える人にとって、意図が礼拝そのものの代わりになるわけではありません。

今日への教訓
  1. 眠る前に夜の礼拝を行う決意をはっきり定め、実行のための準備をしましょう。
  2. 眠りに負けても絶望しないでください。誠実な決意はアッラーから報奨を受けます。
  3. 時間どおりに起きられたなら、意図だけに頼らず実際に礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。