清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 18

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。彼は言った:アル=アアマシュがシャキークから、シャキークがフザイファから伝えて言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に歩いていた時、ある人々のゴミ捨て場に着いた。使徒ﷺは立って用を足されたので、私は離れようとしたが、使徒ﷺが私を呼ばれた。そこで私は使徒ﷺの踵のそばに立って隠れ役を務め、用が終わるまでそこにいた。その後、使徒ﷺはウドゥ(小浄)を行い、革靴の上を抹した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は立ったまま排尿し、ウドゥーの際に革製の靴下をぬぐいました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。

フッフ

ウドゥーの際、所定の条件を満たせば上からぬぐうことができる革製の足覆い。

ごみ捨て場

人々がごみを置く場所。預言者 ﷺ はそこで用を足されました。

学者たちの見解

学者たちは、尿の飛沫を防ぎ、場所が適切であれば、立って排尿することは許されるとこの伝承から導いています。一方、座って排尿することは、一般的であり、より飛沫を防ぎやすい方法です。フダイファを呼び戻したことは、プライバシーと慎みが大切であることを示しています。また、定められた条件を満たせば、ウドゥーの際にフッフの上からぬぐうことができることも、この伝承は裏付けています。条件や期間などの細部について法学派間に相違はありますが、フッフをぬぐうことが確立された慣行である点は認められています。

今日への教訓
  1. 用を足す際は、尿が体や衣服に飛び散らない場所と姿勢を選びましょう。
  2. 他者のプライバシーを尊重し、誰かが用を足しているときは顔を背けましょう。
  3. この清め方を実践する前に、フッフをぬぐう際の条件を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。