Sunan an-Nasa'i、ハディース 19
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、便所に入られる際、『アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル フブス ワル ハバーイス(アッラーよ、男の悪霊と女の悪霊からあなたに御加護を求めます)』と唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、用を足す場所に入る際、アッラーにご加護を求めました。
男性と女性の悪魔を指し、ここでは彼らからのご加護を求める言葉と解されています。
屋内か屋外かを問わず、人が用を足す場所です。
学者たちはこの伝承から、用を足す場所に入る前にアッラーにご加護を求めることが推奨されると導いています。四つのスンナ派法学派は、トイレの作法に関する規定の中でこの祈願を取り上げています。また、この伝承は、そのような場所に結びつけられる悪から守られるよう、アッラーの助けを求めることも教えています。
- 用を足す場所に入る前に、伝えられている祈願を唱えましょう。
- トイレに行く際も作法を意識し、アッラーにご加護を求めましょう。
- 祈願をアラビア語で覚え、その意味も理解しましょう。