Sunan an-Nasa'i、ハディース 17
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ " ائْتِنِي بِوَضُوءٍ " . فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アムルより、アブー・サラマより、ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。預言者ﷺは用便のために赴かれる際、遠くまで行かれた。彼(ムギーラ)は述べた:ある旅の途中、預言者ﷺは用便に行かれ、「私にウドゥーの水を持ってきなさい」と言われた。そこで私がウドゥーの水をお持ちすると、預言者ﷺはウドゥーを行い、革靴の上を撫でられた。シャイフ・イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル・ブン・アビー・カシール・アル・カーリー――はそう述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人目を避けて用を足し、旅の途中でフッフの上からマスフをしました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
革製の靴下または足を覆うもの。条件を満たせば、ウドゥーの際にその上からマスフ(ぬぐうこと)が認められます。
学者たちはこの伝承から、用を足す際には人目を避け、他者から離れることが望ましいと導いています。また、預言者 ﷺ が旅の途中、ウドゥーの際にフッフの上からマスフをしたことも確認できます。法学派はフッフの上からのマスフを許された軽減措置として認めており、その条件や許される期間については法学書で論じています。
- 用を足す際は、プライバシーを保てて他者の迷惑にならない場所を選びましょう。
- 自分が従う法学に基づき、フッフの上からマスフをする条件を学びましょう。
- 旅では、適切にウドゥーを行えるよう必要なものを用意しましょう。