Sunan an-Nasa'i、ハディース 1815
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، - قَالَ مَرْوَانُ وَكَانَ سَعِيدٌ إِذَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ بِذَلِكَ وَلَمْ يُنْكِرْهُ وَإِذَا حَدَّثَنَا بِهِ هُوَ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَتْ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَكْحُولٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَنْبَسَةَ شَيْئًا .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝え、マルワーン・ブン・ムハンマドから伝えた。彼は言った。「サウード・ブン・アブドゥル=アズィーズが私たちに語り、スライマーン・ブン・ムーサーから、マクフールから、アンバサ・ブン・アビー・スフヤーンから、ウンム・ハビーバからの伝承である。」マルワーンは述べた。「サウードにウンム・ハビーバから預言者ﷺへの伝承としてこれが読み上げられると、彼はそれを認め否定しなかったが、彼自身が私たちに語るときには、預言者ﷺへの遡及(ラフウ)を行わなかった。」彼女は言った。「誰であれ昼の礼拝(ズフル)の前に4ラクア、その後にも4ラクアを捧げるならば、アッラーはその人を地獄から遠ざけられます。」アブー・アブドゥッラフマーン(ナサーイー)は述べた。「マクフールはアンバサから何も聞いていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ドゥフルの前後に行う任意の4ラカアは、火獄からの保護と結びつけられています。
イスラームの礼拝における一単位を表すラカアの複数形。
義務として定められた正午の礼拝。
義務の礼拝の前後に定期的に行う任意の礼拝。
学者たちは、この伝承からドゥフルの前に任意の4ラカア、後に4ラカアを行うことの重要性を読み取っています。これらは推奨される任意の礼拝であり、義務のドゥフルの代わりにはなりません。火獄からの保護という約束は、その大きな功徳を示していますが、信仰や義務を守ること、悔悟することを免除するものではありません。
- 予定が許すなら、ドゥフルの前に任意の4ラカア、後にも4ラカアを行いましょう。
- 誠実な devotion をもってこれらの礼拝を行い、義務の礼拝の代わりではなく、その補いとして捉えましょう。
- 述べられている報奨を、揺るぎない信仰生活と他のすべての義務を果たす励みにしましょう。