Sunan an-Nasa'i、ハディース 1816
Umm Habibah bint Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibah bint Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ أَخَذَهُ أَمْرٌ شَدِيدٌ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى النَّارِ " .
アブドゥッラー・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アブドゥルアズィーズが私たちに伝えた。彼は言った:私はスライマーン・ブン・ムーサーがムハンマド・ブン・アビー・スフヤーンから伝えているのを聞いた。彼は言った:死が彼に訪れた時、彼は激しい苦悩に襲われ、こう言った。「私の姉妹であるウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンが私に語った。彼女は言った:『アッラーの使徒ﷺは言われた:「誰であれ昼の礼拝(ズフル)の前に4ラカア、その後にも4ラカアを守り続けるならば、偉大なるアッラーはその人を地獄の火から禁じられるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズフルの前後にそれぞれ4ラカアを続けて行う者は、火から守られる。
サラートを構成する礼拝の単位。
正午に行う義務の礼拝。
礼拝を定期的に、継続して行うこと。
学者たちはこの伝承から、義務のズフル礼拝の前に4ラカア、後に4ラカアの任意礼拝を行うことが推奨されると導いています。重視されているのは一度だけ行うことではなく、忠実に続けることです。これらのラカアは義務の礼拝の代わりにはなりません。四法学派はいずれもズフルの前後の礼拝を任意のスンナ礼拝として扱いますが、その区分や強調の仕方には違いがあります。
- 毎日の礼拝の習慣に、ズフルの前に4ラカア、後に4ラカアの任意礼拝を組み込みましょう。
- 無理のない一定の習慣から始め、義務の礼拝をおろそかにせず続けましょう。
- 善行を行いながら、アッラーに保護を求め、その慈悲を信頼しましょう。