Sunan an-Nasa'i、ハディース 1819
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:バキヤが私たちに伝えた。彼は言った:ズバイディーが私たちに伝えた。彼は言った:ズフリーが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの解放奴隷アブー・ウバイドからであり、彼がアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと伝えている:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も死を望んではならない。もしその人が善行者であれば、長生きしてさらに善行を増やすことができるかもしれず、それが彼にとってより良いことである。もしその人が悪行者であれば、悔い改めて行いを正す機会を得られるかもしれないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死を願ってはなりません。生きる時間が延びれば、善行を重ね、悔い改める機会が得られます。
善行をし、アッラーに従う人。
自分の過ちを認め、それをやめ、アッラーに赦しを求めること。
悪いことをやめ、これからはより良く行動すること。
古典学者たちは、この禁止は苦難や焦りを理由に死を願うことに当てはまると説明しています。信仰者は、与えられた時間をさらに善行に充てたり、悔い改めて行いを改めたりできるからです。深刻な試練に際しては、別の伝承が、死そのものを願わずに、最善のものをアッラーに求めるよう教えています。そのため法学派は、忍耐し、結末をアッラーに委ねることを重視しています。
- 苦難に遭ったときは、希望を失うのではなく、次にできる善いことに目を向けましょう。
- 新しい一日ごとに善行を加えたり、過ちを正したりする機会として活用しましょう。
- 死を願うことなく、安らぎと自分にとって最善のものをアッラーに求めましょう。