Sunan an-Nasa'i、ハディース 1820
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――がフマイドから、さらにアナスから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、この世で降りかかった災難のゆえに死を願ってはならない。むしろこう言うべきである。『アッラーフンマ、生きることが私にとって善いものである間は私を生かし、死ぬことが私にとって善いものである時には私を召してください』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦境にあっても死を願わず、最善のことをアッラーに願い求めましょう。
現世で人が直面する重い負担や苦しい状況。
死が自分にとってより良い場合に、命を終わらせてくださるようアッラーに願うこと。
学者たちは、身体的な苦しみやその他の困難を理由に死を願うべきではないと、この伝承から導いています。教えられた祈願では選択をアッラーに委ねます。生きることが善い間は生かし、死ぬことがより良い時には死なせてください、と願うのです。これは忍耐、アッラーへの信頼、そして御助けを求めることを重んじています。
- 苦しい時期にはアッラーに安らぎを願い、生と死の決定を御方に委ねましょう。
- 死を願う代わりに、このハディースの祈願を唱えましょう。
- 信頼できる人に支えを求め、苦しみの原因に対処するための適切な行動を取りましょう。