Sunan an-Nasa'i、ハディース 1818
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、マアンが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語ったと述べた。ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も死を望んではならない。善行者であれば、さらに善行を増やすことができるかもしれないし、悪行者であれば、悔い改めて過ちを正すことができるかもしれないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死を願わず、善行や悔い改めのために与えられた時間を活用しましょう。
善い行いをし、アッラーに従う人。
罪を認め、それをやめ、アッラーに赦しを求めること。
学者たちは、信仰者は苦難や自分の境遇への不安を理由に死を願うべきではないと、この伝承から導いています。生きる時間が延びれば、善行を増やし、罪を捨てる機会が得られます。この禁止は、試練からの保護を願ってはならないという意味ではありません。他の伝承には、そのための祈願が伝えられています。
- 悲しみの中でも、今日できる次の善行に意識を向けましょう。
- 罪を犯したなら、アッラーのもとに立ち返り、罪をやめて赦しを求めましょう。
- 死を願う代わりに、アッラーに揺るぎない信仰と安らぎを願いましょう。