Sunan an-Nasa'i、ハディース 1822
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。『イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に語った。それはハッジャージュ――バスラの人――から、ユーヌスから、サービトから、アナスからの伝承である』。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『死を祈ってはならず、それを望んではならない。もしどうしても祈らねばならない者は、こう言いなさい。「アッラーフンマ・アヒーニー・マー・カーナティル・ハヤートゥ・ハイラン・リー・ワ・タワッファニー・イザー・カーナティル・ワファートゥ・ハイラン・リー(アッラーよ、生きていることが私にとって良い限り、私を生かし、死ぬことが私にとって良い時に、私を召してください)」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死を願わず、選択をアッラーに委ねましょう。
アッラーに命を終わらせてくださるよう求めること。預言者 ﷺ はこれを控えるよう勧めています。
アッラーに自分の命を終わらせてくださるよう求める、敬意を込めた表現です。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは悲しみや逆境、世俗的な疲れを理由に死を願うべきではないと説いています。一方、伝えられているドゥアーを唱えることは許されています。それは、命が自分にとって善い限り生かし、死がより善いときには死を定めてくださるようアッラーに求めるものです。しもべとその最終的な幸福を知るアッラーに、選択を委ねるのです。
- 厳しい試練のときは、死ではなく忍耐と苦境の緩和を求めましょう。
- 伝えられているドゥアーを唱え、結果をアッラーに委ねましょう。
- 悲しみや疲れが重くのしかかるときは、信頼できる人に支えを求めましょう。