葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1823

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが述べ、イスマーイールが述べ、カイスが私に語った。彼は言った。「私はハッバーブのところへ入って行った。その時、彼は腹に七回の焼灼を受けていた。彼は言った。『もしもAllahの使徒ﷺが私たちに死を願うことを禁じていなかったなら、私はそれを願っていただろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッバーブは激しい病苦に耐え、預言者 ﷺ が禁じたため、死を願いませんでした。

難解な語句の解説
焼灼された

ここでは、病気の治療のために熱した器具で処置されたことを指します。

死を願う

アッラーに命を終わらせてくださるよう直接願うことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、激しい痛みがあるからといって、それだけでアッラーに死を願う理由にはならないと導いています。預言者 ﷺ はこれを禁じました。また別の伝承では、苦境によりそう願いそうになる人に、「アッラーよ、生が私にとって善い限り私を生かし、死が私にとって善い時に私を死なせてください」と祈るよう教えています。この祈りは結果をアッラーに委ねるものです。ハッバーブの言葉は、彼の苦しみがいかに深刻だったかだけでなく、預言者の教えに従ったことも示しています。

今日への教訓
  1. 重い病気の際には、死ではなく、苦痛の緩和、回復、そして忍耐強さを願いましょう。
  2. 苦境にあって先行きが不安なときは、善い限り生かし、死がより善い時には死なせてくださるようアッラーに願いましょう。
  3. 適切な治療と支援を求めるとともに、最終的な結果をアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。