Sunan an-Nasa'i、ハディース 1826
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語った。」彼は言った:「ウマーラ・ブン・ガズィーヤが私たちに語った。」彼は言った:「ヤヒヤー・ブン・ウマーラが私たちに語った。」彼は言った:「私はアブー・サイードから聞いた。」また、クタイバが私たちに知らせた。彼は言った:「アブドゥル=アズィーズが私たちに語った。」ウマーラ・ブン・ガズィーヤから、ヤヒヤー・ブン・ウマーラから、アブー・サーイドからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの臨終にある者に『ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に神はない)』と唱えるよう促しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死にゆく人に、アッラーこそ唯一の神であるという信仰告白を唱えるよう促しましょう。
相手が口にできる言葉を、穏やかに思い起こさせること。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
人生の最終段階にある人々のこと。すでに亡くなった人を指すのではありません。
古典学者たちは、ここでのタルキーンとは、死にゆく人が繰り返せるよう、信仰告白を穏やかに伝えることだと説明しています。本人に負担をかける場合、繰り返し唱えるよう迫るべきではありません。目的はタウヒード(一神教信仰)を優しく思い起こさせることです。
- 死にゆく人にラー・イラーハ・イッラッラーを穏やかに思い起こさせ、自分で唱える機会を与えましょう。
- 人生の最終段階にある人のそばに、忍耐と祈り、安らぎへの配慮をもって寄り添いましょう。
- 信仰告白の意味を生きているうちに学び、死にゆくときに馴染みのある言葉にしておきましょう。