Sunan an-Nasa'i、ハディース 1827
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・イスハークが私に語った。彼は言った:ウハイブが私たちに語った。彼は言った:マンスール・ブン・サフィヤが私たちに語った。彼の母サフィヤ・ビント・シャイバから、そしてアーイシャからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の臨終にある者に、『アッラーの他に崇拝すべき神はない』という言葉を読み聞かせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
臨終を迎える人がタウヒードの言葉を唱えられるよう促しましょう。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
臨終を迎える人が繰り返せるよう、その言葉を穏やかに口にすることです。
学者たちは、促すとは信仰告白を穏やかに唱えることであり、臨終を迎える人に圧力をかけたり、すでに応答した後も何度も繰り返したりしないことだと説明しています。四つのスンナ派法学派は、臨終を迎える人に対してこれを推奨される慣行として認めています。目的は思い起こさせ、導くことであり、強制することではありません。
- 臨終を迎える人のそばで信仰告白を穏やかに唱え、答える時間を与えましょう。
- 最期の時を迎えた人には優しく寄り添い、圧力をかけたり、繰り返し促したりすることは避けましょう。