Sunan an-Nasa'i、ハディース 1825
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーがヤヒヤーから、彼がアル=アアマシュから伝えた。アアマシュは言った。「シャキークが私に語った。彼はウンム・サラマから伝えた。彼女は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「あなたがたが病人の見舞いに行くときは、善い言葉を言いなさい。なぜなら、天使たちはあなたがたの言うことにアーミンと唱えるからである。」』アブー・サラマが亡くなったとき、私は言いました。『アッラーの使徒よ、私は何を言えばよいでしょうか。』彼は言われました。「『アッラーフンマグフィルラナーワラフーワアクィブニーミンフウクバーハサナ(アッラーよ、私たちと彼を赦し、彼に代わる良きものをお与えください)』と言いなさい。」すると、偉大かつ崇高なアッラーは、彼に代わるものとしてムハンマドﷺをお与えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気や喪失の際には、赦しと良い代わりを祈りましょう。
夫のアブー・サラマが亡くなった後、ウンム・サラマは預言者 ﷺ に何と言えばよいか尋ねました。預言者 ﷺ は彼女に、伝えられたドゥアーを教えました。この伝承によれば、後にアッラーは預言者 ﷺ を彼女の夫とされました。
ドゥアーへの同意を示す言葉で、「アッラーよ、これをお聞き届けください」という意味です。
喪失の後にもたらされる祝福ある結末。慰めや、アッラーから授けられる良いものなどを指します。
学者たちは、病人には良い言葉をかけ、ドゥアーをするべきだとしています。天使たちがそれに対してアーミーンと言うからです。預言者 ﷺ の言葉は、喪失の際のドゥアーも教えています。亡くなった人の赦しと、遺された人にとって良い結末を求めるのです。ウンム・サラマの出来事は、その良い結末が再婚に限らず、アッラーからの慰めや祝福も含むことを示しています。
- 病人には励ましの言葉をかけ、その健康と幸福を祈りましょう。
- 喪失の際には、亡くなった人の赦しと、自分に良い結末を授けてくださるようアッラーに願えます。
- 悲しむ人を支え、厳しい言葉や落胆させる言葉で悲しみを深めないようにしましょう。