葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1833

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが言った。「私の父が私に語った。カターダから、カサーマ・ブン・ズハイルから、アブー・フライラからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「信者が臨終を迎えると、慈悲の天使たちが白い絹布を持って彼のもとへ来て言う。『満足し、喜ばれた状態で出てきなさい。Allahの慈しみと香り、そして怒らない主のもとへ向かうのだ。』するとその魂は最も芳しい麝香のように出てくる。天使たちはそれを互いに手渡し、天の門まで運ぶ。そこで彼らは言う。『地上から来たこの香りのなんと素晴らしいことか。』それから彼らはその魂を信者たちの魂のところへ連れて行く。信者たちの魂は、あなたがたの誰かが不在だった愛する人の帰還を喜ぶ以上に、その魂を喜ぶ。彼らは尋ねる。『あの人はどうなりましたか。あの人はどうなりましたか。』すると天使たちは言う。『彼のことは置いておきなさい。彼は現世の苦難の中にあったのだから。』もし彼が『あの人はここに来なかったのですか』と言えば、彼らは答える。『彼は母なる深淵(地獄)へと連れて行かれたのです。』一方、不信仰者が臨終を迎えると、懲罰の天使たちが粗い布を持って彼のもとへ来て言う。『不満を抱き、怒られた状態で出てきなさい。尊厳ある偉大なAllahの懲罰のもとへ向かうのだ。』するとその魂は死骸の最も腐敗した悪臭のように出てくる。天使たちはそれを地の門まで運び、そこで言う。『この臭いのなんとひどいことか。』それから彼らはその魂を不信仰者たちの魂のところへ連れて行くのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者の魂は、死を迎えると慈悲深く迎えられる。

難解な語句の解説
慈悲の天使たち

信者が死を迎えるとき、アッラーの慈悲によって迎える天使たち。

深淵

来世における懲罰の行き先を示す表現。

信者たちの魂

この伝承は、亡くなった信者たちが新たに到着した魂を迎え、ほかの者たちについて尋ねる様子を描いています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を死後の生命の存在と、死後に魂が迎えられることの証拠として挙げています。これらの出来事の正確なあり方は不可視の事柄に属するため、伝承が述べる内容を肯定しつつ、裏付けのない詳細を付け加えません。信者と不信者の迎えられ方の違いは、信仰と良い最期の重要性を際立たせています。

今日への教訓
  1. 信仰と善行を深め、アッラーに良い最期を願いましょう。
  2. 穏やかな言葉と祈り、敬意ある寄り添いによって、死にゆく人を支えましょう。
  3. 根拠のない不可視の事柄を作り上げることなく、来世を思いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。