Sunan an-Nasa'i、ハディース 1834
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannadan‑Nasa'iに伝えたهَنَّادٌ
- 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
ハンナドがアブー・ズバイド(すなわちアブサル・ブン・アル=カーシム)から、彼がムタッリフから、彼がアーミルから、彼がシュライフ・ブン・ハーニから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーとの出会いを愛する者には、アッラーもその者との出会いを愛される。アッラーとの出会いを嫌う者には、アッラーもその者との出会いを嫌われる』」シュライフは言った。「私はアーイシャのもとへ行き、『信者たちの母よ、私はアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺから伝えるハディースを聞きましたが、もしそれが本当なら、私たちは皆滅んでしまいます』と言った。彼女は『それは何ですか』と尋ねた。彼は言った、『アッラーの使徒ﷺは「アッラーとの出会いを愛する者には、アッラーもその者との出会いを愛される。アッラーとの出会いを嫌う者には、アッラーもその者との出会いを嫌われる」と言われました。しかし、私たちのうち死を嫌わない者は一人もいません』と。すると彼女は言った、『アッラーの使徒ﷺは確かにそう言われましたが、あなたが考えているような意味ではありません。目が据わり、胸から断末魔の音がし、肌が粟立つ時、まさにその瞬間において、アッラーとの出会いを愛する者にはアッラーもその者との出会いを愛され、アッラーとの出会いを嫌う者にはアッラーもその者との出会いを嫌われるのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとの出会いを望む信仰者は、アッラーに迎えられる。
シュライフ・イブン・ハーニーは、この言葉が人々はしばしば死を恐れるため、誰もが破滅するという意味なのではないかと懸念しました。彼はアーイシャに尋ね、彼女はその意味を明らかにしました。
来世でアッラーの御前に立ち、死後にアッラーとまみえること。
死が近づき、目が一点を見つめるようになる瞬間を表す言葉。
死に際に起こることのある、苦しげでゼーゼーとした呼吸。
古典学者たちは、痛みや死に対する自然な嫌悪は、アッラーや来世を嫌うこととは異なると説明しています。この言葉が示すのは、死が近づいたときに表れる姿勢です。信仰者はアッラーの慈悲と御許での出会いを喜び、アッラーを拒む者はその出会いを恐れます。アーイシャの説明により、このハディースが死を恐れる人すべてを非難していると誤解することを防げます。
- 痛みや死への恐れをアッラーへの嫌悪と混同せず、良い最期を迎えられるようアッラーに祈りましょう。
- 悔い改め、礼拝を守り、他者に公正に接することで来世に備えましょう。
- 宗教上の言葉に不安を覚えたら、知識に基づいて語り、信頼できる学者に解説を求めましょう。