葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1832

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:フヤイ・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。それはアブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーから、さらにアブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:「マディーナで生まれたある男がマディーナで亡くなった。Allahの使徒ﷺは彼の葬儀の礼拝を執り行い、それから言われた:『彼が生まれ故郷以外の場所で亡くなっていればよかったのに』。人々は尋ねた:『Allahの使徒よ、それはなぜでしょうか?』彼は言われた:『人が生まれ故郷以外の場所で亡くなった場合、その生まれ故郷から亡くなった場所までの距離が、楽園における彼の場所として計測されるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

生まれた場所とは別の場所で亡くなることは、楽園での追加の報奨につながる場合があります。

難解な語句の解説
生まれた場所

人が生まれた場所。

足跡が尽きる場所

人が亡くなる場所のこと。楽園でその人のために測られる距離を表す比喩です。

葬儀の礼拝

亡くなったムスリムのために、ムスリムが行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーが信仰者に対し、生まれた場所と亡くなった場所との距離に応じて報奨を与えてくださることがあると、この伝承から読み取っています。この言葉は遠方で亡くなることを目指すよう勧めるものではなく、生まれた場所で亡くなることを劣ったものとするものでもありません。旅行や移住を義務づけるものでもありません。強調されているのは、アッラーの広大な報奨と慈悲です。

今日への教訓
  1. 亡くなった人のために祈り、遺族を誠実な思いやりをもって支えましょう。
  2. 報奨の約束は、別の場所で亡くなろうと努めることではなく、アッラーの慈悲と結びつけて理解しましょう。
  3. 仕事や家族、介護のために旅をするときは、アッラーが善行と努力をご存じであると信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。