Sunan an-Nasa'i、ハディース 1835
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ " .
ハーリス・ブン・ミスリーンが私たちに伝えた。彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた。彼はイブン・アル=カーシムから伝え、マーリクが私に語った。また、クタィバが私たちに知らせた。彼は言った。「ムギーラが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『至高のアッラーは仰せられた。「もし私の僕が私との出会いを愛するならば、私も彼との出会いを愛する。もし彼が私との出会いを嫌うならば、私も彼との出会いを嫌う。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとの対面を望む者は、アッラーから慈悲をもって迎えられる。
アッラーを崇拝し、アッラーに属する人。
来世でアッラーの御前に立ち、アッラーのもとへ帰ること。
学者たちは、アッラーとの対面を望む心は、信仰、アッラーの慈悲への希望、そして信仰者のために備えられたものへの願いから生じると説明しています。この言葉は、自然な生を嫌うことや死を求めることを意味しません。預言者 ﷺ は別の教えで、信仰者は死を願うのではなく、アッラーに安寧を求めるべきだと教えました。アッラーとの対面は、死と、最終的にアッラーのもとへ帰ることに結び付いています。
- 誠実な信仰、悔悟、善行を保ち、アッラーとの対面への望みを深めましょう。
- アッラーに安寧と良い最期を願い、死を求めることなく、アッラーとの対面を望みましょう。
- アッラーのもとへ帰ることを思うとき、その慈悲への希望を保ちましょう。