Sunan an-Nasa'i、ハディース 1836
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがカターダから伝えて言った:私はアナスがウバーダから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「誰であれAllahとの出会いを愛するならば、Allahもその者との出会いを愛される。そして誰であれAllahとの出会いを嫌うならば、Allahもその者との出会いを嫌われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとの対面を望む者は、アッラーから慈しみをもって迎えられます。
来世において、人が死後アッラーのもとへ帰るときの対面。
ここでは、死そのものを望むことではなく、アッラーの近さと慈悲を望むことを指します。
学者たちは、アッラーとの対面を愛するということは、とりわけ死に際して信者がアッラーの慈悲と報奨に希望を抱くときに表れると説明しています。この言葉は、死を恐れたり、痛みや悲しみを感じたりすることを禁じているのではありません。ここで述べられているのは、最終的にアッラーと対面することです。このハディースは、アッラーのもとへの帰還を希望をもって迎えられるよう、信仰、悔悟、善行に励むことを促しています。
- 日々悔悟し、善行を行って、アッラーへの希望を強めましょう。
- 揺るぎない信仰と良い最期をアッラーに願いましょう。
- 悲しんだり死を恐れたりするときは、その気持ちを認めつつ、アッラーの慈悲への信頼を保ちましょう。