Sunan an-Nasa'i、ハディース 1838
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイードが語ったと。」また、フマイド・ブン・マスアダがハーリド・ブン・アル=ハーリスから伝えて言った:「サイードがカタダから、ズララから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャから伝えた。彼女は言った:『アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーとの出会いを愛する者には、アッラーも彼との出会いを愛される。アッラーとの出会いを嫌う者には、アッラーも彼との出会いを嫌われる。」』」アムルはその伝承に次のように付け加えた:「ある人が尋ねた:『アッラーの使徒よ、アッラーとの出会いを嫌うとは、死を嫌うことでしょうか?私たちは皆、死を嫌います。』使徒ﷺは言われた:『それは臨終の時のことである。アッラーの慈悲と赦しの吉報を与えられた者は、アッラーとの出会いを愛し、アッラーも彼との出会いを愛される。しかし、アッラーの懲罰の知らせを与えられた者は、アッラーとの出会いを嫌い、アッラーも彼との出会いを嫌われるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死にゆく人は、アッラーの慈悲を告げられると、アッラーとの対面を望む。
死後にアッラーの御前に立ち、御許へ帰ること。
死に際に信仰者へ告げられる、アッラーの慈悲と赦しの知らせ。
学者たちは、このハディースが死そのものを望むよう求めているのではないと説明しています。ここで述べられる嫌悪は、死にゆく人が懲罰の告知を受ける時に関するものです。慈悲と赦しを告げられる人は、アッラーとの対面を望みます。痛みや別れに対する人として自然な恐れは、アッラーを嫌うこととは異なります。また、このハディースは、死に際にアッラーの慈悲を望むことが大切だと教えています。
- 悔悟と善行で日々を満たし、アッラーの赦しを望みながら生きましょう。
- 死への自然な恐れを理由に自分を責めず、アッラーへの信頼と来世への備えに心を向けましょう。
- 死にゆく人に希望を与え、アッラーの慈悲を優しく思い起こさせましょう。