葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1839
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amran‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، قَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَيِّتٌ .
翻訳
アフマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アブー・バクルは、預言者ﷺがご逝去された際、その両目の間を口づけした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の逝去後、その額に口づけして愛情を示しました。
難解な語句の解説
両目の間
眉間にあたる、顔の部分。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、愛情と敬意を込めて亡くなった人に口づけすることは許されるとしています。また、アブー・バクルの行いは、愛する人の死を悲しむことが信仰と両立することを示しています。ただし、これは禁じられた弔いの慣習を認めるものではありません。
今日への教訓
- 亡くなった後も含め、愛する人に控えめな形で愛情と敬意を示しましょう。
- 悲しむ人を支え、悲しむ時間を尊重しつつ、禁じられた弔いの慣習を勧めないようにしましょう。
- 亡くなった人の身体を敬意をもって扱い、葬儀ではイスラームの指針に従いましょう。