Sunan an-Nasa'i、ハディース 1840
Ibn Abbas and Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbas and Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَيِّتٌ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:「ヤフヤーがスフヤーンから私たちにハディースを伝えた」。スフヤーンは言った:「ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが私に語った。彼はウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースとアーイシャからの伝承として述べた:『アブー・バクルは、逝去された預言者ﷺに口づけをした』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、愛情と敬意を込めて、亡くなった預言者 ﷺ に口づけしました。
死亡したという意味です。その時、預言者 ﷺ はすでに生きておられませんでした。
学者たちは、愛情や別れの表現として、亡くなった人に口づけすることは許されると導き出しています。ただし、それを義務的な行為とは見なしません。この伝承が述べているのは、アブー・バクルと預言者 ﷺ のことであり、すべての故人に口づけするよう一般的に勧めるものではありません。
- 別れの時にも、愛する人々に愛情と敬意を示しましょう。
- 故人への口づけは、許される愛情表現として扱い、義務とは考えないようにしましょう。
- 穏やかに寄り添い、心から気遣うことで、悲しむ人を支えましょう。